O ayetler, o şeyler

Şiirler Kitabı, ülkemde yayımlanan ilk şiir derlemesidir.

Batı Zhou Hanedanlığı'ndan İlkbahar ve Sonbahar Dönemi'nin ortalarına kadar olan şiirsel yaratımı temsil eden "Şiirler Kitabı"nda aşk teması büyük bir yer tutmaktadır. Aşk şiirleri sıcak ve romantik, saf ve doğaldır; kalpten kalbe, aşktan aşka olan karşılıklı duyguları yansıtır. Daha sonraki nesillerdeki birçok aşk şiiri edebi değer açısından "Şiirler Kitabı"ndan çok daha aşağıda olsa da, "Şiirler Kitabı"nın mirası ve gelişimi olarak kabul edilebilirler.

Sadece tek bir tarafı olan sözde Yiren için, adam safça yüz yıl önce birbirlerine aşık olduklarını ve bu tarafın ancak yüz yıl sonra yeniden doğuşun ardından tekrar bir araya geleceğini düşünmüştü. Bu nedenle, ön taraf "gökyüzü yeşil, beyaz çiğ kırağı ve yol uzun ve uzun" olsa bile, her şeyin üstesinden gelmeyi umarak yine de akıntıya karşı gidersiniz, ama suyun ortasındasınızdır, sanki sizden çok uzaklara gitmeye mahkummuşsunuz gibi.

Dünya sadece "güzel bir hanımefendi, bir beyefendidir" diye bilir. Ancak o,

Şiirdeki adamın, doğudan gelen güneş doğuşundan, güneşin batışının ardından yeryüzünü sürükleyip götürdüğü ana ve nihayetinde Jujiuguanguan Geçidi'nin yankısına kadar bekleyerek, her gün kadınla buluşmak için sazlık ormanına gideceğini bilmiyordum. Günler geçtikçe hayal kırıklığıyla iç çektim ve ertesi gün için umut etmeye devam ettim.

Erkekler ve kadınlar nasıl bir araya geldiklerini bilmek istemezler, sadece birlikte geçirdikleri zamanın birbirlerinin hayatlarındaki en güzel zaman olduğunu bilirler. Erkekler güzel bir anın içinde kalmak isterken, kadınlar zamanı bir uçurum gibi görürler. Bu yüzden iç çekerek şöyle derler: "Eşinizle birlikte içki içip yaşlanmak tavsiye edilir; piyano ve seren kraliyet ailesindedir, her şey güzeldir."

"Ölüm ve yaşam birbirine bağlıdır ve siz de hayatınızla mutlu olacaksınız."

"Eşim, elini tut ve eşinle yaşlan." Bu bir aşk şiiri değil, askerlerin savaşa gitmeden önce ettikleri bir yemin. Ama binlerce yıldır nesilden nesile aktarılan sarsılmaz aşkla eş anlamlı hale geldi. Peki kaç kişi bir yeminin sadece rüzgârda savrulan bir söz olduğunu anlayabilir? Rüzgâr, gittikçe uzaklaşan bir karahindiba gibi eser ve kimse buna ısrar etmez. Şiirler Kitabı'ndaki hikâyeler 2000 yıldan fazla bir süredir birbirinden ayrıdır ve bu 2000 yıldan fazla süre, Lu You ve Tang Wan'ın "dağ ittifakı olsa da, ipek kitabı desteklemek zor" üzüntüsünü; Liang Shanbo ve Zhu Yingtai'nin "ikisi de kelebeklere dönüşüp dans ediyor, aşk ve sevgi kalpsiz değil" yakınmalarını; Nalan Rongruo ve Lu'nun "ömür boyu bir çift, birbirlerini seviyorlar ama kör randevu değil" sözlerini geride bırakmıştır. O gün, daha yeni tanışmıştık, çorak arazi bizden gittikçe uzaklaşıyordu. Muhteşem bir şekilde, güzelce tersine çevrilmiş ve güzelce unutulmuş; dünyanın uç noktalarından artık alışkanlık gereği bahsedilmiyor, biz sadece bir aşamanın başlangıcı ve bir aşamanın sonuyuz.

Şiir, ıssız ve güzel kelimelerle, yazarın anlatmak istediklerini dile getirir.

Şiiri görmüş, duymuş veya bizzat deneyimlemiştir. Sonuç olarak şiir güzel ve ıssızdır, ancak ne kederde ne de sevinçte, yalnızca insanlar onun içine gömülür.